時間：9月29日(四)晚上7:30-9:00
地點：序言書室
＊本活動將設6位現場觀眾報名：https://forms.gle/zMBynYQv76Gcqpq99＊報名每次限2位，待我們回覆作實才算成功報名。＊場地面積有限，名額珍貴＊
他默默工作和等待了十年，直到他的一切才能體現於慕佐，於是一舉把他的整個奉獻。——奧登〈在戰爭時期‧十四行詩‧第23首〉
看那升起的，純粹的超越！啊，奧爾菲斯在歌唱！高聳的樹在耳際！——里爾克〈給奧菲厄斯十四行‧上卷‧第1首〉
1921年，因為一戰而長期漂泊的奧地利詩人里爾克(Rainer Maria Rilke)，終於在瑞士南部瓦萊州(Valais, Wallis)的墓佐城堡(Château de Muzot)定居下來，翌年他完成了耗費十年寫成的長詩組詩《杜英諾哀歌》(Duino Elegies, Duineser-Elegien)，並開始了另一組晚年力作《給奧菲厄斯十四行》(Sonette an Orpheus, Sonnets to Orpheus)，《十四行》分上下卷，分別有26首及29首十四行詩。在形式上，這些十四行詩並沒有遵守傳統十四行詩體裁，經常出現自由押韻及跨行。這些十四行詩的象徵體系建基於奧爾弗斯(Orpheus)及其愛妻尤律迪刻(Eurydice)的神話形象，以奧爾弗斯這位神話歌者為視角，思考語言及藝術的本質，對美的奉獻等。里爾克的《杜英諾哀歌》與《給奧菲厄斯十四行》是德語詩歌的最高里程碑，它亦影響德國哲人海德格晚年對語言的觀念。奧登在中國抗戰時寫的十四行組詩《在戰爭時期》亦受其影響。
今年適逢里爾克創作《給奧菲厄斯十四行》一百周年，著名詩人及翻譯家張錯亦出版了《杜英諾哀歌》及《十四行》新譯本。我們希望就《給奧菲厄斯十四行》進行一次簡單的對談，兩位對談者都是詩人和詩歌愛好者，希望藉此次對談，引發更多朋友對里爾克詩歌，以致現代詩歌的興趣。是次討論內容將包括下列幾方面﹕
晚年里爾克生平與創作﹕從《杜英諾哀歌》到《給奧菲厄斯十四行》《給奧菲厄斯十四行》的象徵與體裁《給奧菲厄斯十四行》的影響(海德格、奧登等)華文對《給奧菲厄斯十四行》的譯介﹕馮至、綠原、林克、張錯
沒有留言:
發佈留言