《當祈禱落幕時》：愛與死

《當祈禱落幕時》是「加賀恭一郎系列」的壓軸之作，換言之隨著《新參者》和《麒麟之翼》，卒之來到最終章。

實際上，電影《當祈禱落幕時》和《麟麟之翼》一樣，導演和編劇只需老老實實照辦煮碗，阿部寬大可行行企企，因為東野圭吾的原著足以力撐全場。《麟麟之翼》沿用東野圭吾拿手的愛與罪主題，再放大到家庭人際、校園欺凌，以至於階級和貧窮問題，日本年輕一代苦無出路的宏觀格局，日本橋上的麒麟和紙鶴是重要象徵，滿載心意與希望。

至於《當祈禱落幕時》就從愛與罪主題，擴展至兩個破碎的家庭，其中牽涉到神探加賀自身，他查探的已不單單是案件，他得到的卻是家庭身世的最終答案，「加賀恭一郎系列」至此劃上相當圓滿的句號。

福澤克雄執導的電影《當祈禱落幕時》，核心意象和提示是淺居博美（松嶋菜菜子飾）的紅色十字架頸鏈，以及她要在明治座搬演的《曾根崎心中》。當然，橋也是《當祈禱落幕時》的重要核心意象。又正好是作者的思想橋樑，能夠將基督教為愛而犧牲的核心思想，以及日本傳統的殉情故事，移步到東方的家庭倫理關係之中。

《當祈禱落幕時》充滿二元對立的戲劇張力，令情節十分緊湊，電影由腐爛女屍和河邊燒焦了的男屍出發，將矛盾指向舞台劇導演淺居博美，但淺居博美正排演《曾根崎心中》，明顯有不在場證據。警視廳搜查一課刑事警官松宮修平，將表哥加賀恭一郎拉入調查團隊之中。加賀恭一郎以直覺和推論，解開了一個個謎團，但想不到連他自己的身世，都成為案件的一部份。

簡單來說，父與女、母與子是電影的基本角色結構，兩個家庭加賀一家和淺居博美的父母，都有甘願以死守護下一代的父親，離家出走的母親（理由不一樣），以及在沒有母親的情況下成長的子女。換言之，淺居博美和加賀恭一郎是鏡子般的互照關係（明治座導演室的窗，就是一面大鏡子）。

《當祈禱落幕時》是偵探故事，生與死是必然元素，塑造得最有力的角色，正是淺居博美的父親，他有許多名字，也有多重身份，他殺人，也被殺，一切是出於愛，合乎東野常用的愛與罪主題，以及隱與顯手法（如《白夜行》等），而他和女兒之間，是既遠且近，既近且遠。

小說本身對核電問題與福島核事故，略為指涉，電影也不作深究。電影本身相當忠於原著，但也改了一些細節，例如淺居博美在小說中，有一段時期戴上紅寶石墜子項鍊，而電影版就改為十字架項鍊，加深了宗教意象的色彩（如電影版《嫌疑犯X的獻身》也有相似的改編策略。）除此之外，小說對《曾根崎心中》的文本指涉，比電影版更多，東野圭吾甚至寫道「最後一幕浮現在眼前。忠雄就是阿初，而自己（即博美）就是德兵衛。」以死去實現愛，正是《曾根崎心中》和《當祈禱落幕時》的主題罷。